1 00:00:33,233 --> 00:00:35,150 FILMUL ESTE BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE. 2 00:00:35,233 --> 00:00:37,650 DIN MOTIVE LEGALE MULTE DINTRE PERSONAJE SUNT FICTIVE. 3 00:00:37,733 --> 00:00:40,608 SIMILITATE CU REALUL Șansele se întâmplă cu oamenii. 4 00:00:40,691 --> 00:00:44,016 SIMILITATE CU REALUL LUCRURI NERIORILE SE INTAMPLA CU OAMENII. 5 00:03:11,150 --> 00:03:13,442 Numele meu este Iv�n M�rquez. 6 00:03:13,525 --> 00:03:17,016 M-am născut în Vallecas iar acum câteva zile am împlinit 30 de ani. 7 00:03:27,566 --> 00:03:29,192 Mit� om din Vallecas - 8 00:03:29,275 --> 00:03:32,858 făcând din Spania până în Hong Kong în containerul de transport, 9 00:03:32,941 --> 00:03:36,225 unde sunt 1,55 miliarde de euro? 10 00:03:45,108 --> 00:03:48,442 1,55 miliarde. 11 00:03:48,525 --> 00:03:51,150 Taxa mea ca curier a fost de trei procente. 12 00:03:51,233 --> 00:03:54,766 Știi cât de mult este vorba despre acea sumă? 13 00:03:57,775 --> 00:04:01,766 A fost în 2010. Epoca mea de aur. 14 00:04:16,275 --> 00:04:18,433 Viața poate fi minunată. 15 00:04:19,316 --> 00:04:22,558 Dar întotdeauna există cineva, care vrea să pună pe ieftin. 16 00:04:37,983 --> 00:04:41,266 CURIER MADRID 17 00:05:11,400 --> 00:05:12,600 Bună ziua. 18 00:05:19,025 --> 00:05:20,225 Mulţumesc. 19 00:05:31,566 --> 00:05:34,600 TEREN DE FOTBAL VALLECAS 20 00:05:44,400 --> 00:05:46,558 APARTAMENTE NOI ÎN CONSTRUCȚIE 21 00:05:57,441 --> 00:06:01,058 OFERĂM VISELE VOASTRE LUMINĂ VERDE 22 00:06:04,691 --> 00:06:06,942 argentinieni, a căror putere de cumpărare suferă... 23 00:06:07,025 --> 00:06:10,692 crezi tu că nenorociții ăia înlocuiesc ce? 24 00:06:10,775 --> 00:06:12,683 �mâm� conta pe asta. 25 00:06:12,983 --> 00:06:14,275 Pentru că eu... 26 00:06:14,358 --> 00:06:15,558 ce-i treaba? 27 00:06:15,858 --> 00:06:17,391 Cine este acela aici? 28 00:06:18,315 --> 00:06:19,217 Șeful însuși. 29 00:06:19,300 --> 00:06:23,192 Persoane fizice și întreprinderi mici supraviețuiești evadând taxele... 30 00:06:23,275 --> 00:06:26,025 Cum a fost ziua ta, fiule? - Bine. 31 00:06:26,108 --> 00:06:29,483 Serios? - Am primit 1000 de pesete bacsis. 32 00:06:29,566 --> 00:06:30,766 Mare. 33 00:06:31,525 --> 00:06:34,808 Ai fi putut să ajungi și aici. - �l� pornesc. 34 00:06:36,691 --> 00:06:38,308 Tatălui tău îi este dor de tine. 35 00:06:38,608 --> 00:06:42,891 Desigur, se mulțumesc să jefuiască magazine! 36 00:06:43,483 --> 00:06:47,308 Nu știu. Am propriile mele planuri. 37 00:06:48,983 --> 00:06:51,641 Asta îl doare cel mai mult. 38 00:06:53,358 --> 00:06:56,016 A fost o vreme când tatăl meu era eroul meu. 39 00:06:59,108 --> 00:07:02,358 Nu voi uita ziua, când eram cu el la bancă - 40 00:07:02,441 --> 00:07:06,558 solicitarea unui împrumut pentru un loc de petrecere, la care visase mereu. 41 00:07:08,566 --> 00:07:10,433 Asta a fost în 1992. 42 00:07:10,816 --> 00:07:14,850 Au fost în același an Olimpiada și Expo de la Sevilla. 43 00:07:15,483 --> 00:07:16,933 An belșug. 44 00:07:17,858 --> 00:07:21,016 Chorizo și camara. Pot să iau vinul casei? 45 00:07:23,316 --> 00:07:25,600 Tatăl a profitat la maximum. 46 00:07:33,650 --> 00:07:35,808 Până au sosit anii de privare. 47 00:07:37,691 --> 00:07:39,692 Recesiunea din 1993. 48 00:07:39,775 --> 00:07:43,650 Datoria națională era de 30 de miliarde de pesete. 49 00:07:43,733 --> 00:07:46,275 Rata de vânzări pentru fete 25 la sută. 50 00:07:46,358 --> 00:07:50,483 Să vină poliția! Pune fierele de călcat! 51 00:07:50,566 --> 00:07:53,025 Asta e o prostie! 52 00:07:53,108 --> 00:07:55,067 Singura opțiune este să renunți... 53 00:07:55,150 --> 00:07:56,442 Uită-te la el. 54 00:07:56,525 --> 00:07:57,942 Separați, domnule Gonz�lez. 55 00:07:58,025 --> 00:07:59,692 Tăgălași! 56 00:07:59,775 --> 00:08:02,433 Acum uită-te la ei. Pur și simplu fură. 57 00:08:03,608 --> 00:08:06,233 Sunt hoți, la naiba! 58 00:08:06,316 --> 00:08:10,766 Ei preiau mandatul, își umplu buzunarele și fă-o din nou. 59 00:08:12,275 --> 00:08:15,317 nemernicii. - Nu refuza Spaniei ocazia. 60 00:08:15,400 --> 00:08:19,266 Planul de afaceri de anul acesta. - Și începe din nou. 61 00:08:19,566 --> 00:08:22,600 Cumparam un apartament in stare proasta. 62 00:08:23,150 --> 00:08:27,775 L-am renovat. Cine este implicat? Tu și vărul tău sunteți în industria construcțiilor. 63 00:08:27,858 --> 00:08:31,983 Odată renovat, îl vindem și împărțim profiturile între noi. 64 00:08:32,066 --> 00:08:33,650 Te-ai încurcat. - De ce? 65 00:08:33,733 --> 00:08:35,192 Tu și planul tău. 66 00:08:35,275 --> 00:08:38,733 Prețurile cresc vertiginos. Returul este garantat. 67 00:08:38,816 --> 00:08:40,817 De unde luăm banii? Spune-mi. 68 00:08:40,900 --> 00:08:42,225 De la banca. 69 00:08:42,941 --> 00:08:45,567 Doar așa? - Oricine poate obține un împrumut. 70 00:08:45,650 --> 00:08:46,552 Nu știu. 71 00:08:46,635 --> 00:08:48,959 Nu vreau probleme. - Nici eu. 72 00:08:50,108 --> 00:08:52,483 Cât costă 50 de euro? - Vom vedea. 73 00:08:52,566 --> 00:08:56,525 Mai am câteva de spălat. - Zece butoane vor merge. 74 00:08:56,608 --> 00:08:59,817 Sau 1.660 de pesete. 75 00:08:59,900 --> 00:09:01,233 Aceasta este o afacere proastă. 76 00:09:01,316 --> 00:09:05,317 În 2002, am trecut de la peseta la euro. 77 00:09:05,400 --> 00:09:08,725 Una dintre cele mai mari încurcături din istorie. 78 00:09:09,525 --> 00:09:14,266 Uită-te la domnul Linares. Doar fețe. - Îl cunoști? 79 00:09:19,983 --> 00:09:22,525 El este europarlamentar. 80 00:09:22,608 --> 00:09:26,192 Nu eram în fruntea clasei, dar uneori eram și obosit. 81 00:09:26,275 --> 00:09:27,475 O să am grijă de asta. 82 00:09:38,358 --> 00:09:40,725 Dă cheia aici. 83 00:09:41,650 --> 00:09:45,400 Să-ți comand un taxi? - Un taxi? Sunt perfect bine. 84 00:09:45,483 --> 00:09:47,733 �ok�. Ar trebui să fie la Bruxelles la ora 9. 85 00:09:47,816 --> 00:09:51,350 Te pot duce pe teren. - La aeroport? 86 00:09:52,650 --> 00:09:54,942 Cu grijă. - Nu am zburat de 20 de ani. 87 00:09:55,025 --> 00:09:57,025 Nu poți conduce în această stare. 88 00:09:57,108 --> 00:09:59,350 Așa. 89 00:10:00,125 --> 00:10:01,026 Dă-mi cheia. 90 00:10:01,109 --> 00:10:04,600 Cu trei lupi Te voi duce eu la Bruxelles. 91 00:10:06,525 --> 00:10:10,308 Dacă reușesc să fac un duș, primești 500 de euro. 92 00:10:11,233 --> 00:10:12,433 De acord. 93 00:10:51,900 --> 00:10:55,016 BRUXELLES 94 00:11:35,816 --> 00:11:38,850 Ești vândut. - Știu. Îmi pare rău. 95 00:11:39,358 --> 00:11:41,058 Cine este? 96 00:11:41,358 --> 00:11:44,567 Ești mereu acolo. Aceasta trebuie să fie ultima dată. 97 00:11:44,650 --> 00:11:45,933 Intră acolo! 98 00:12:07,983 --> 00:12:09,183 Asta este. 99 00:12:15,941 --> 00:12:18,400 De ce 300? Am condus o sută optzeci. 100 00:12:18,483 --> 00:12:21,100 Pentru că nu am avut timp să fac un duș. 101 00:12:21,650 --> 00:12:24,975 Luați autobuzul și plecați. 102 00:12:38,775 --> 00:12:42,683 Știi acel moment când totul se poate schimba pentru totdeauna? 103 00:12:44,983 --> 00:12:46,516 Acesta a fost momentul meu. 104 00:12:59,900 --> 00:13:01,350 Continuarea este dezordonată. 105 00:13:03,275 --> 00:13:06,475 Nu știu cum este aranjamentul tău, 106 00:13:06,900 --> 00:13:08,766 dar o fac mai bine. 107 00:13:12,400 --> 00:13:17,058 Știai că fură? - Eşti sigur? 108 00:13:18,775 --> 00:13:19,975 Total. 109 00:13:22,108 --> 00:13:23,308 Așteaptă aici. 110 00:13:32,400 --> 00:13:33,600 Are dreptate. 111 00:13:34,441 --> 00:13:35,975 Ne fură. 112 00:13:42,358 --> 00:13:43,558 Ai avut dreptate. 113 00:13:47,108 --> 00:13:49,516 Cum te numești? - Iv�n M�rquez. 114 00:13:50,191 --> 00:13:51,641 ce faci? 115 00:13:52,900 --> 00:13:54,350 Sunt un șofer bun. 116 00:13:55,066 --> 00:13:58,183 Și sunt de încredere. Spre deosebire de pula aia. 117 00:14:00,191 --> 00:14:02,266 Vrei să câștigi 10.000 de euro? 118 00:14:04,150 --> 00:14:05,350 Desigur. 119 00:14:28,191 --> 00:14:30,975 A fost complet încurcat în camera lui Linares. 120 00:14:32,525 --> 00:14:34,266 Sunt un tip destul de curios. 121 00:14:35,816 --> 00:14:37,391 Și iubesc banii. 122 00:15:25,775 --> 00:15:27,641 dimineata. - Dimineata. 123 00:15:28,983 --> 00:15:30,600 La mulți ani. 124 00:15:35,733 --> 00:15:37,850 Ți-a plăcut? - E minunat. 125 00:15:38,483 --> 00:15:39,683 Buna ziua. 126 00:15:42,900 --> 00:15:43,858 Doar la revedere. 127 00:15:43,941 --> 00:15:50,016 De cât timp ești cu Anne? - Aceasta este prima mea călătorie. 128 00:15:56,316 --> 00:15:57,558 Carabanchel. 129 00:16:00,316 --> 00:16:02,108 Vallecas. - Corect, Vallecas. 130 00:16:02,191 --> 00:16:05,475 Prima mea companie a fost o copisterie în Vallecas. 131 00:16:07,150 --> 00:16:09,275 Este o afacere bună. 132 00:16:09,358 --> 00:16:10,850 Dacă este inteligent. 133 00:16:12,608 --> 00:16:18,308 În 1995, un furnizor s-a alăturat magazinului. Avea un dosar de copiat. 134 00:16:18,608 --> 00:16:20,975 Am văzut despre ce era vorba. Nu am spus nimic. 135 00:16:21,358 --> 00:16:22,775 in acea seara - 136 00:16:22,858 --> 00:16:27,475 M-am întâlnit cu comisarul pentru urbanism și ți-am spus ce urmează. 137 00:16:28,358 --> 00:16:32,275 Bărbatul a fost șocat. Nu mă cunoștea dar i-am dat informații, 138 00:16:32,358 --> 00:16:35,266 care i-ar putea salva pielea. 139 00:16:36,150 --> 00:16:38,183 I-am câștigat încrederea. 140 00:16:39,691 --> 00:16:41,641 Toți acești oameni - 141 00:16:42,775 --> 00:16:44,433 ai incredere in mine. 142 00:16:47,358 --> 00:16:53,975 Încrederea este cel mai important lucru. pot avea încredere în tine 143 00:16:55,441 --> 00:16:56,641 Desigur. 144 00:17:01,150 --> 00:17:07,933 Norocul favorizează subtilul și profesioniști harnici. 145 00:17:10,566 --> 00:17:12,266 Tocmai m-ai descris. 146 00:17:22,983 --> 00:17:27,225 Cum este calul? - Este o iapă. 147 00:17:49,275 --> 00:17:52,317 De Kimppiton din Bruxelles Până la Madrid și înapoi. 148 00:17:52,400 --> 00:17:54,183 Acordul secolului. 149 00:17:57,525 --> 00:18:00,391 Dar ce nu este pentru totdeauna atât de simplu. 150 00:18:18,900 --> 00:18:20,766 Bună seara. Poliţie. 151 00:18:21,858 --> 00:18:23,025 Acte auto? 152 00:18:23,108 --> 00:18:24,275 eu nu min... 153 00:18:24,358 --> 00:18:25,558 Franta? 154 00:18:25,775 --> 00:18:26,975 Olanda? 155 00:18:27,441 --> 00:18:28,641 Anglia? 156 00:18:28,983 --> 00:18:30,317 Spania? - Da. 157 00:18:30,400 --> 00:18:33,433 Acte auto. - Sigur. 158 00:18:39,650 --> 00:18:41,183 Mașina este a ta? 159 00:18:42,483 --> 00:18:44,442 Este mașina prietenului meu. 160 00:18:44,525 --> 00:18:46,225 Deschideți containerul din spate. 161 00:18:48,042 --> 00:18:48,943 De ce? 162 00:18:49,026 --> 00:18:50,933 Deschide portbagajul, te rog. 163 00:19:19,441 --> 00:19:20,858 Este și acesta prietenul tău? 164 00:19:20,941 --> 00:19:26,317 Nu. Tocmai mi-am vândut apartamentul din Madrid, 165 00:19:26,400 --> 00:19:29,766 pentru că vreau să înființez locația companiei la Bruxelles. 166 00:19:30,900 --> 00:19:35,516 De ce porți numerar? Nu ai încredere în bănci? 167 00:19:37,566 --> 00:19:40,108 N-ai văzut ce se intampla in argentina? 168 00:19:40,191 --> 00:19:42,850 Băncile iau banii oamenilor. 169 00:19:55,941 --> 00:19:57,141 Plec. 170 00:19:57,525 --> 00:19:58,725 Imediat. 171 00:19:59,733 --> 00:20:01,933 Sau sun la consulatul spaniol. 172 00:20:04,108 --> 00:20:05,350 frunze. 173 00:20:06,191 --> 00:20:09,391 Asta e tot? A fost atât de ușor? Cu siguranță nu. 174 00:20:10,066 --> 00:20:12,433 M-au testat. 175 00:20:14,191 --> 00:20:18,516 Atunci mi-am dat seama că... mă implicam în ceva mare. 176 00:20:23,983 --> 00:20:28,608 Au mers puțin prea departe. Poliția lucrează pentru noi. 177 00:20:28,691 --> 00:20:30,766 Am crezut că ai încredere în mine. 178 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 Acum am total încredere în tine. 179 00:20:37,275 --> 00:20:40,350 Un mic bonus. Cumpără haine acolo. 180 00:20:41,108 --> 00:20:42,975 Imaginea este cea mai importantă. 181 00:20:51,983 --> 00:20:53,391 Acest lucru ar trebui sărbătorit. 182 00:20:57,775 --> 00:20:58,975 Mulțumesc, Antoine. 183 00:20:59,275 --> 00:21:00,516 Mulțumesc, Antoine. 184 00:21:04,025 --> 00:21:09,933 Mezcal cu vierme. Am locuit în Mexic doi ani. 185 00:21:10,441 --> 00:21:15,350 Părinții mei erau diplomați. Am călătorit jumătate din viață. 186 00:21:17,233 --> 00:21:19,933 Sunt departe de Valleca pentru prima dată. 187 00:21:25,900 --> 00:21:27,558 A fost minunat. 188 00:21:36,441 --> 00:21:39,058 Ce a spus? - Nu, miza. 189 00:21:49,191 --> 00:21:50,233 Toate pentru 23. 190 00:21:50,316 --> 00:21:53,433 esti sigur? - Încercarea nu se va face acum. 191 00:21:56,900 --> 00:21:58,808 Acum. 192 00:21:59,816 --> 00:22:01,225 Douăzeci și trei. 193 00:22:31,025 --> 00:22:32,933 Anul minunat al lui Helkkar. 194 00:22:51,400 --> 00:22:54,733 Iv�n, acesta este soțul meu François. 195 00:22:54,816 --> 00:22:56,608 Fran�ois Letissier. 196 00:22:56,691 --> 00:22:59,067 Fiul unui contrabandist de diamante, 197 00:22:59,150 --> 00:23:00,275 pursive litt�j�, 198 00:23:00,358 --> 00:23:02,608 intermediar al contrabandei de valută - 199 00:23:02,691 --> 00:23:03,817 și la naiba. 200 00:23:03,900 --> 00:23:08,433 François, t�ss� Iv�n. Tânărul despre care ți-am vorbit. 201 00:23:09,400 --> 00:23:10,600 Vino. 202 00:23:15,150 --> 00:23:18,600 În ziua aceea am devenit curier belgian. 203 00:23:18,983 --> 00:23:20,900 Am câștigat mulți bani. 204 00:23:20,983 --> 00:23:22,275 Am condus mașini de lux. 205 00:23:22,358 --> 00:23:25,266 Și munca a fost destul de ușor de spus adevărul. 206 00:23:26,400 --> 00:23:29,225 Francisco Esc�mez. Prietenilor săi „Paco”. 207 00:23:29,816 --> 00:23:33,725 Mi-a dat serviete, care trebuia dus în Belgia. 208 00:23:34,108 --> 00:23:35,558 De ce Belgia? 209 00:23:35,941 --> 00:23:39,225 Este un paradis al contrabandei cu diamante. 210 00:23:42,483 --> 00:23:44,108 Este, de asemenea, una dintre țări, 211 00:23:44,191 --> 00:23:47,725 care are cele mai multe tranzacții bancare în lume. 212 00:23:48,358 --> 00:23:53,308 Și pentru că sistemul bancar al țării supravegheat de doar doi inspectori. 213 00:23:54,691 --> 00:23:58,233 Ei simulează cumpărarea de diamante pentru spălarea banilor. 214 00:23:58,316 --> 00:24:02,058 Apoi banii au fost trimiși către conturile clienților noștri din Elveția. 215 00:24:02,816 --> 00:24:05,350 Banii murdari erau acum curați. 216 00:24:06,150 --> 00:24:08,600 Dar de unde au venit banii? 217 00:24:20,233 --> 00:24:21,433 Unul. 218 00:24:34,941 --> 00:24:38,058 Paco Esc�mez era cunoscut domnule ca trei procente. 219 00:24:46,775 --> 00:24:51,058 El a combinat sistemul belgian către clienții spanioli. 220 00:24:51,733 --> 00:24:54,400 Avea un ceaun bun de oameni de afaceri, bancheri, 221 00:24:54,483 --> 00:24:56,766 cu politicieni și dezvoltatori. 222 00:24:57,191 --> 00:24:59,516 Toată lumea a fost unită de un singur lucru. 223 00:25:01,108 --> 00:25:05,150 Unii erau responsabili pentru zonarea terenurilor statului și proiecte aprobate. 224 00:25:05,233 --> 00:25:08,308 Alții au vândut împrumuturi cu dobândă scăzută. 225 00:25:08,775 --> 00:25:13,308 Restul au construit apartamente și magazine pentru terenuri rezonate. 226 00:25:13,608 --> 00:25:18,183 Au împărțit cheltuielile și taxele crescute, 227 00:25:18,483 --> 00:25:21,308 care au fost, desigur, plătite în secret. 228 00:25:23,233 --> 00:25:25,108 Esc�mez a adunat banii murdari - 229 00:25:25,191 --> 00:25:28,808 și a perceput un comision de trei procente transfer în Belgia. 230 00:25:29,733 --> 00:25:31,650 De unde au venit banii? 231 00:25:31,733 --> 00:25:32,933 DECLARAȚIE FISCALĂ 232 00:25:33,650 --> 00:25:35,275 Sh�lm�ilt� de bază. 233 00:25:35,358 --> 00:25:37,225 De la contribuabili. 234 00:25:44,316 --> 00:25:46,558 Lourdes, rămânem fără șuncă. 235 00:25:47,900 --> 00:25:49,308 I-ai dat numele încă? 236 00:25:52,233 --> 00:25:53,433 O iapă. 237 00:25:54,441 --> 00:25:55,808 Era un bărbat. 238 00:25:56,525 --> 00:26:00,141 Pentru trap sau obstacole? - Este un armăsar. 239 00:26:00,525 --> 00:26:02,192 La fel ca mine. - Exact. 240 00:26:02,275 --> 00:26:05,567 Le-ai spune că plecăm în jumătate de oră? 241 00:26:05,650 --> 00:26:06,850 Desigur. 242 00:26:08,608 --> 00:26:09,850 Așa cred. 243 00:26:11,775 --> 00:26:13,891 Subtil și muncitor. - Sunt serios. 244 00:26:16,358 --> 00:26:17,558 Asta este. 245 00:26:18,025 --> 00:26:19,600 Sfaturi gratuite. 246 00:26:20,233 --> 00:26:24,266 Du-te la dentist. Un zâmbet este totul. 247 00:26:26,066 --> 00:26:27,266 În regulă. 248 00:26:31,983 --> 00:26:33,933 GENEVA 2003 249 00:27:09,025 --> 00:27:10,725 Precizie elvețiană. 250 00:27:12,608 --> 00:27:15,817 Ce facem aici? - Lucrurile se schimbă. 251 00:27:15,900 --> 00:27:19,475 Belgia nu mai este sigură. Partenerii noștri sunt aici. 252 00:27:20,358 --> 00:27:23,067 Cât costă? - Paisprezece milioane. 253 00:27:23,150 --> 00:27:25,900 Wow. Miracolul Spaniei. 254 00:27:25,983 --> 00:27:27,308 Nebun. 255 00:27:27,608 --> 00:27:31,058 Chiar și prietenul meu din cartier aplica pentru credite ipotecare. 256 00:27:31,525 --> 00:27:34,225 Construcția înseamnă mai mulți bani întunecați. 257 00:27:34,775 --> 00:27:35,975 Șampanie. 258 00:27:41,941 --> 00:27:44,900 Ești un nenorocit. - Te duci? 259 00:27:44,983 --> 00:27:45,884 Mă duc doar. 260 00:27:45,968 --> 00:27:47,750 Să mergem împreună. 261 00:27:48,400 --> 00:27:50,025 De ce ești atât de „atât de sărac”? 262 00:27:50,108 --> 00:27:53,308 Să luăm factura? - Nu știi cât de scump este. 263 00:27:54,525 --> 00:27:55,975 Un cuplu special. 264 00:27:57,358 --> 00:28:00,891 În servieta bărbatului face totul posibil. 265 00:28:02,108 --> 00:28:04,891 Mă concentrez pe afaceri. - Sunt înăuntru. 266 00:28:07,025 --> 00:28:08,350 Adică 14 milioane. 267 00:28:13,858 --> 00:28:15,058 vreau sa invat. 268 00:28:16,316 --> 00:28:17,516 Perfect. 269 00:28:52,608 --> 00:28:55,233 P�iv��, domnișoară Duprees. - Ziua. 270 00:28:55,316 --> 00:28:57,100 Frumos ca întotdeauna. 271 00:28:57,775 --> 00:29:01,058 Acesta este partenerul nostru, domnul Stoffel. 272 00:29:01,775 --> 00:29:02,975 Te-ai dus? 273 00:29:03,941 --> 00:29:07,108 Dl. Stoffel a fost cu ajutorul unui specialist IT - 274 00:29:07,191 --> 00:29:09,900 creat în biroul lui a sistemului complet - 275 00:29:09,983 --> 00:29:13,067 pentru spălarea banilor și contabilitatea paralelă. 276 00:29:13,150 --> 00:29:17,442 Euro sunt folosiți pentru a cumpăra diamante în Spania. 277 00:29:17,525 --> 00:29:20,192 Sunt schimbate cu dolari și depozitat în Elveția. 278 00:29:20,275 --> 00:29:22,942 Sursa banilor este desigur necunoscută. 279 00:29:23,025 --> 00:29:25,108 De aceea folosim diamante. 280 00:29:25,191 --> 00:29:28,641 Putem garanta, că este complet fără riscuri. 281 00:29:29,316 --> 00:29:31,067 Aceste diamante - 282 00:29:31,150 --> 00:29:35,900 sunt doar o piatră mică pentru clienții noștri, dar o mare oportunitate pentru bancă. 283 00:29:35,983 --> 00:29:39,317 Așa ar putea face tranzacții fără, 284 00:29:39,400 --> 00:29:42,608 Acesta este șeful lor sau inspectori oficiali - 285 00:29:42,691 --> 00:29:44,567 aflați ce. 286 00:29:44,650 --> 00:29:48,183 În schimb, el comision de trei procente, sigur. 287 00:29:49,483 --> 00:29:51,900 TRANSFER NOU 14.000.000 EURO 288 00:29:51,983 --> 00:29:53,692 Nu, mamă. Este imposibil. 289 00:29:53,775 --> 00:29:55,567 ...din străinătate și Spania. 290 00:29:55,650 --> 00:29:57,516 Mă înec în ea. 291 00:29:58,900 --> 00:30:01,683 Mă întorc imediat, când mă spăl. promit. 292 00:30:03,650 --> 00:30:06,900 Trebuia să plece. Esti iubit. la revedere. 293 00:30:06,983 --> 00:30:09,650 ...un nou proiect de apartamente de lux - 294 00:30:09,733 --> 00:30:15,016 la un lot urban nefolosit. 295 00:30:15,358 --> 00:30:19,275 Acest lucru nu ar fi fost posibil fără sprijinul soției mele... 296 00:30:19,358 --> 00:30:22,850 După cum am spus, nu eram înaintea clasei, 297 00:30:23,275 --> 00:30:25,350 dar am fost plin de resurse. 298 00:30:25,650 --> 00:30:26,850 La naiba. 299 00:30:34,733 --> 00:30:37,266 Trebuia să ai cu adevărat răbdare. 300 00:30:51,316 --> 00:30:53,433 Opreste-te. - În regulă. 301 00:30:54,066 --> 00:30:56,900 Dacă continui, voi aranja o scenă. 302 00:30:56,983 --> 00:30:58,183 Asculta. 303 00:31:03,358 --> 00:31:05,725 Nu vreau să aud nimic. vreau sa... 304 00:31:06,858 --> 00:31:08,058 Espresso. 305 00:31:09,358 --> 00:31:10,558 Dă un sărut. 306 00:31:10,733 --> 00:31:12,391 Ești chiar enervant. 307 00:31:14,066 --> 00:31:15,266 Ce? 308 00:31:43,400 --> 00:31:45,233 Ce încerci să faci, omule? - Eu plec acum. 309 00:31:45,316 --> 00:31:47,933 Ești aici de zile întregi. ce vrei? 310 00:31:48,233 --> 00:31:49,725 Uită-te la rucsacul meu. 311 00:31:53,275 --> 00:31:55,350 Ce? - Cel mic. 312 00:31:57,816 --> 00:32:02,100 Zece mii de euro. Le poți avea dacă le vrei. 313 00:32:06,733 --> 00:32:08,308 Ce vrei să fac? 314 00:32:13,316 --> 00:32:14,975 Aceasta este o chestiune de afaceri. 315 00:32:15,816 --> 00:32:18,225 Voi instala câteva camere în cameră. 316 00:32:21,108 --> 00:32:24,350 Sigur, dar o voi face singur. Trebuia să privesc. 317 00:32:25,233 --> 00:32:26,641 Vom vorbi mai târziu. 318 00:32:41,650 --> 00:32:45,775 Dacă nu vrei să mă enervez, scoate inelul când ești cu mine. 319 00:32:45,858 --> 00:32:48,808 Hai să vorbim în cameră. - Ești imposibil. 320 00:32:49,233 --> 00:32:52,641 esti spaniol? - Doar că nu japonez, idiotule. 321 00:32:53,733 --> 00:32:57,983 Vrei niște țigări? Nu pot cumpăra nimic. 322 00:32:58,066 --> 00:33:01,808 Nu ai fata asta obișnuit cu un răspuns negativ. 323 00:33:02,358 --> 00:33:04,433 Câți? - Unul este de ajuns. 324 00:33:06,025 --> 00:33:07,641 Fii bun, dragă. 325 00:33:07,941 --> 00:33:09,141 Mulțumesc foarte mult. 326 00:33:09,650 --> 00:33:10,933 A se distra. 327 00:33:11,233 --> 00:33:14,016 Asta e sigur. - Bine. 328 00:33:15,108 --> 00:33:17,600 Te deranjează, nu-i așa? 329 00:33:27,066 --> 00:33:28,266 La naiba. 330 00:33:31,775 --> 00:33:32,975 Yannick. 331 00:33:34,316 --> 00:33:35,516 Ivn. 332 00:33:35,941 --> 00:33:39,641 De ce vorbești atât de bine spaniola? - Am crescut la Madrid. 333 00:33:40,191 --> 00:33:41,391 Serios? Unde? 334 00:33:41,691 --> 00:33:44,391 în Carabanchel. - Am crescut în Vallecas. 335 00:33:46,316 --> 00:33:50,183 Cât vrei pentru asta? - Nu am de gând să storc bani. 336 00:33:50,566 --> 00:33:54,350 Sau da, dar într-un mod diferit. 337 00:33:56,233 --> 00:33:57,475 Ai nevoie de ajutor? 338 00:33:59,358 --> 00:34:05,641 Nici Yannick nu era în fruntea clasei, dar avea aptitudini. 339 00:34:10,275 --> 00:34:12,850 S-a ocupat perfect de probleme. 340 00:34:14,066 --> 00:34:16,141 A avut prieteni peste tot. 341 00:34:17,066 --> 00:34:19,225 Mai ales în viața de noapte din Madrid. 342 00:34:20,483 --> 00:34:22,233 El vorbea mai multe limbi. 343 00:34:22,316 --> 00:34:24,433 El era centrul partidelor. 344 00:34:58,650 --> 00:35:01,266 Piesa centrală a petrecerii, la naiba. 345 00:35:23,358 --> 00:35:26,983 BRUXELLES 346 00:35:27,066 --> 00:35:28,442 Știu, mamă. Nu știu. 347 00:35:28,525 --> 00:35:31,558 Știu, dar nu mă pot abține. 348 00:35:32,483 --> 00:35:33,683 Bine. 349 00:35:34,316 --> 00:35:35,442 În regulă. Am încercat. 350 00:35:35,525 --> 00:35:36,725 Sărutări. 351 00:35:37,358 --> 00:35:38,558 Doamne. 352 00:35:39,983 --> 00:35:44,275 Mama insistă să merg la baie. - Luați câte vacanță aveți nevoie. 353 00:35:44,358 --> 00:35:49,766 esti sigur? Aș fi acolo doar o săptămână. - Deloc. Familia este importantă. 354 00:35:51,983 --> 00:35:53,225 Ce zici? 355 00:35:57,816 --> 00:36:01,391 Ceasul nu spune nimic bun despre tine. - Cum așa? 356 00:36:03,566 --> 00:36:05,350 Pentru mine? - Da. 357 00:36:09,358 --> 00:36:12,975 Un ceas și pantofii spun totul despre o persoană. 358 00:36:14,816 --> 00:36:16,225 La mulți ani. 359 00:36:20,108 --> 00:36:21,308 Absolut minunat! 360 00:36:21,858 --> 00:36:25,850 Aveam lucruri mai bune de făcut precum grupurile de vizitare. 361 00:36:32,483 --> 00:36:33,891 Bună seara. 362 00:36:36,191 --> 00:36:38,400 Bună seara. domnule Oca?a? 363 00:36:38,483 --> 00:36:40,400 Domnul acela de acolo. 364 00:36:40,483 --> 00:36:41,683 Bine, mulțumesc. 365 00:36:53,525 --> 00:36:54,975 Scuză-mă, domnule Oca?a? 366 00:36:55,358 --> 00:36:57,100 Avem un cadou pentru tine. 367 00:36:57,566 --> 00:36:58,766 Pe aici. 368 00:36:59,400 --> 00:37:02,475 Să vedem ce are Muhammad. 369 00:37:03,941 --> 00:37:07,975 Câteva cuvinte în franceză, iar gunoaiele spaniole fuseseră vândute. 370 00:37:18,358 --> 00:37:20,683 Haideți, copii. Să vedem. 371 00:37:21,566 --> 00:37:25,683 Nu te băga în necazuri. Acest lucru este ilegal. 372 00:37:25,983 --> 00:37:27,067 esti sigur? 373 00:37:27,150 --> 00:37:29,733 Familia ta nu vrea să vadă asta. 374 00:37:29,816 --> 00:37:31,391 Sau prietenul tău. 375 00:37:34,150 --> 00:37:35,350 ce vrei? 376 00:37:35,691 --> 00:37:37,233 Informaţii. - Sunteţi jurnalişti. 377 00:37:37,316 --> 00:37:39,983 Pentru cine lucrezi? - Nu suntem jurnalişti. 378 00:37:40,066 --> 00:37:42,766 Transferăm bani din Spania în Elveția. 379 00:37:43,233 --> 00:37:46,350 Vrem să ne extindem în Marbella. 380 00:37:47,108 --> 00:37:48,850 Avem nevoie de contacte. 381 00:38:04,525 --> 00:38:05,725 În regulă. 382 00:38:06,941 --> 00:38:11,100 Vă rugăm să explicați cum funcționează. 383 00:38:11,733 --> 00:38:18,358 Nu a mai rămas o singură persoană în mâinile străinilor. 384 00:38:18,441 --> 00:38:21,308 Nu suntem străini. 385 00:38:23,150 --> 00:38:25,516 Pentru că ajuți. 386 00:38:29,417 --> 00:38:30,318 Marbella. 387 00:38:30,401 --> 00:38:33,766 Pescarii și artizanii sat până în anii 60. 388 00:38:35,483 --> 00:38:37,558 Până la sosirea turiștilor. 389 00:38:38,233 --> 00:38:39,516 Bani. 390 00:38:40,441 --> 00:38:41,608 Proiecte de construcții. 391 00:38:41,691 --> 00:38:46,141 Mai mulți turiști, mai mulți bani și mai multe proiecte de construcție. 392 00:38:46,900 --> 00:38:50,225 Apoi a sosit elita. Și apoi - 393 00:38:50,525 --> 00:38:51,725 a sosit. 394 00:38:53,650 --> 00:38:56,900 Am doar atât pentru că nu cheltuiesc bani. 395 00:38:56,983 --> 00:38:59,766 Totul este plătit pentru mine. Întotdeauna. 396 00:39:06,400 --> 00:39:09,225 Este comisar de urbanism. 397 00:39:11,275 --> 00:39:14,266 Luikku este un reprezentant al sănătății. 398 00:39:14,858 --> 00:39:16,891 Pitk� este un dezvoltator. 399 00:39:17,191 --> 00:39:19,225 El este numit „Panohollulu”. 400 00:39:20,400 --> 00:39:21,600 Ai primit-o? 401 00:39:22,691 --> 00:39:25,100 Ce se întâmplă acum cu videoclipul, Iv�n? 402 00:39:29,525 --> 00:39:32,891 Prezintă-mă mai întâi. Pentru toată lumea. 403 00:39:37,066 --> 00:39:38,266 Vino cu mine. 404 00:39:40,150 --> 00:39:43,858 Pot să-mi prezint nepotul Ivan și partenerul său de afaceri Yannick. 405 00:39:43,941 --> 00:39:45,400 El știe numere. 406 00:39:45,483 --> 00:39:47,817 Ne-a bătut mereu în Monopoly. 407 00:39:47,900 --> 00:39:49,808 Un măr adevărat. 408 00:39:50,208 --> 00:39:51,109 Asta... 409 00:39:51,192 --> 00:39:53,983 Nu mi-am dat seama atunci, 410 00:39:54,066 --> 00:39:57,983 dar vor veni prietenii mei de la UDEF urmărit petrecerea. 411 00:39:58,066 --> 00:40:00,766 Unitatea de criminalitate financiară și fiscală. 412 00:40:01,650 --> 00:40:04,725 Cine este băiatul ăla, Luca? 413 00:40:06,775 --> 00:40:09,975 Nu știu, dar mă uit la asta. 414 00:40:10,358 --> 00:40:15,141 În acel moment, inspectorul Roig m-a observat pentru prima dată. 415 00:40:18,275 --> 00:40:21,475 Oferim subtilitate, 416 00:40:21,858 --> 00:40:23,058 profesionalism, 417 00:40:23,316 --> 00:40:24,516 securitate - 418 00:40:25,025 --> 00:40:28,725 si mai presus de toate banii vei primi imediat. 419 00:40:29,025 --> 00:40:30,350 Sună grozav. 420 00:40:30,691 --> 00:40:33,725 Noi am lucrat Cu Esc�mez de multă vreme. 421 00:40:34,441 --> 00:40:35,858 A mers fără probleme. 422 00:40:35,941 --> 00:40:38,433 Iar tu... 423 00:40:39,733 --> 00:40:41,266 Nu te cunoaștem. 424 00:40:46,875 --> 00:40:47,776 Desigur. 425 00:40:47,859 --> 00:40:49,933 Bineînțeles că nu-l cunoști. 426 00:40:50,233 --> 00:40:53,266 Este adevărat. Nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta. 427 00:40:53,650 --> 00:40:56,433 Eu cred că oferta lui Iv�n este mai sigur. 428 00:40:56,816 --> 00:41:01,150 Subtilitate și prudență nici una dintre virtuțile lui Escmez, 429 00:41:01,233 --> 00:41:02,558 daca pot sa spun asa. 430 00:41:03,108 --> 00:41:05,192 Să fim serioși. 431 00:41:05,275 --> 00:41:08,650 El este nepotul meu. El este de încredere. 432 00:41:08,733 --> 00:41:12,516 Aș avea încredere în el cu viața și banii mei. 433 00:41:13,400 --> 00:41:15,025 Ascultați, domnilor. 434 00:41:15,108 --> 00:41:18,850 Am nevoie de garanții pentru că îmi asum un risc. 435 00:41:19,150 --> 00:41:20,725 Îmi asum un mare risc. 436 00:41:21,525 --> 00:41:23,650 Cu toții ne dorim partea noastră din asta. 437 00:41:23,733 --> 00:41:25,983 "Ocaia, planifică-ți acest lot." În regulă. 438 00:41:26,066 --> 00:41:28,192 „Ocaia, urbanism.” În regulă. 439 00:41:28,275 --> 00:41:30,933 „Ocaa, terenul de golf.” La naiba. 440 00:41:31,608 --> 00:41:32,733 De acord acum. 441 00:41:32,816 --> 00:41:35,775 Primești ceea ce vrei. Nu m-am opus niciodată. 442 00:41:35,858 --> 00:41:40,600 O fac în felul meu. Soțul meu, echipa mea și familia mea. 443 00:41:41,108 --> 00:41:43,233 Veți primi banii în 24 de ore. 444 00:41:43,316 --> 00:41:46,358 La ce altceva poți spera? Domnilor, ne merge bine. 445 00:41:46,441 --> 00:41:48,266 am mers bine. 446 00:41:49,316 --> 00:41:50,567 Și putem face mai bine. 447 00:41:50,650 --> 00:41:54,058 Dar asta necesită încredere. 448 00:42:14,233 --> 00:42:16,725 GENEVA 449 00:42:18,108 --> 00:42:19,391 Este o mină de aur. 450 00:42:20,733 --> 00:42:24,641 Și Esc�mez? Nu i-a plăcut, că îi furi clienții. 451 00:42:26,441 --> 00:42:29,808 Nu-ți face griji pentru el. Erau destui bani pentru toata lumea. 452 00:42:30,358 --> 00:42:33,350 Nu-i deranjăm clienții. Iţi promit. 453 00:42:37,150 --> 00:42:42,850 Înveți repede. - Am cel mai bun profesor. 454 00:43:06,983 --> 00:43:09,067 Pleci deja? - Da. 455 00:43:09,150 --> 00:43:12,516 François mă așteaptă. Petrec Crăciunul cu familia mea. 456 00:43:16,650 --> 00:43:17,850 eu merg. 457 00:43:18,858 --> 00:43:23,558 Vino la mine. - Te joci mereu cu mize atât de mari? 458 00:43:24,816 --> 00:43:26,100 Vreau totul. 459 00:43:27,650 --> 00:43:32,350 Îmi pare rău. Trebuia să plece. 460 00:43:47,858 --> 00:43:49,308 Acesta este pentru tine. 461 00:43:51,775 --> 00:43:54,516 Asta e si pentru tine. 462 00:43:55,608 --> 00:43:57,100 Asta e pentru tata. 463 00:44:06,566 --> 00:44:08,558 Ce am făcut pentru tine? 464 00:44:11,108 --> 00:44:15,266 Lucrez la Bruxelles în import și export. 465 00:44:15,983 --> 00:44:17,475 Ce importi? 466 00:44:20,066 --> 00:44:25,308 Gestionăm produse financiare. Pe scurt, transferăm bani. 467 00:44:25,733 --> 00:44:31,975 Ai devenit politician? Vorbesti mult, dar nu spui nimic. 468 00:44:32,275 --> 00:44:34,141 Mă descurc grozav. 469 00:44:35,483 --> 00:44:38,850 Nu mi-ai văzut Porsche-ul? Și uită-te la ceasul meu. 470 00:44:40,983 --> 00:44:45,266 Nu știu ce faci dar bani usor... 471 00:44:47,150 --> 00:44:49,308 Știi, doar probleme. 472 00:44:49,608 --> 00:44:51,233 Ești singur, tată. 473 00:44:51,316 --> 00:44:53,275 Banii rezolvă toate problemele. 474 00:44:53,358 --> 00:44:58,608 Cine te crezi? Înțelepții ajung într-un castel. 475 00:44:58,691 --> 00:45:01,058 Aș prefera să merg după gratii - 476 00:45:01,441 --> 00:45:02,858 ca tine. 477 00:45:02,941 --> 00:45:05,275 Înjurați la televizor toată ziua! 478 00:45:05,358 --> 00:45:06,900 Arată respect! 479 00:45:06,983 --> 00:45:09,692 Întotdeauna am făcut o treabă sinceră. 480 00:45:09,775 --> 00:45:12,600 De ce? Ce sa întâmplat cu el? 481 00:45:15,233 --> 00:45:17,692 Cel puțin eu dorm bine în noaptea asta. 482 00:45:17,775 --> 00:45:19,725 Nu mă interesează să dorm. 483 00:45:20,941 --> 00:45:22,683 Aș prefera să-mi trăiesc viața. 484 00:45:23,566 --> 00:45:26,433 Străzile sunt încă aici. - Destul acum. 485 00:45:39,025 --> 00:45:40,308 Asta îmi ia mintea! 486 00:45:47,233 --> 00:45:49,433 Este minunat. Mulțumesc foarte mult. 487 00:46:07,650 --> 00:46:10,400 Cine este acela aici? - Care-i treaba? 488 00:46:10,483 --> 00:46:12,891 Ce este mașina aia? 489 00:46:14,483 --> 00:46:18,058 Ce e, Ivan? Sau este Don Iv�n? 490 00:46:18,608 --> 00:46:21,433 Destul de schimbare. - Ce pentru tine? 491 00:46:22,358 --> 00:46:24,608 În aceleași unghiuri, ca întotdeauna. 492 00:46:24,691 --> 00:46:25,983 În sectorul imobiliar. 493 00:46:26,066 --> 00:46:29,192 Renovăm apartamente vechi cu bani împrumuți - 494 00:46:29,275 --> 00:46:31,350 si le vindem pe bani mari. 495 00:46:31,983 --> 00:46:34,308 Mi-ai urmat sfatul. Bun. 496 00:46:38,275 --> 00:46:39,475 Este al tău? 497 00:46:40,691 --> 00:46:41,891 Ce spune? 498 00:46:43,275 --> 00:46:45,766 COMPANIA DE CONSTRUCȚI EL HUESO 499 00:46:50,441 --> 00:46:51,817 Frumos frate. 500 00:46:51,900 --> 00:46:53,641 Zile din belșug. 501 00:46:56,150 --> 00:46:58,692 Construcția a fost soluția la toate problemele. 502 00:46:58,775 --> 00:47:01,516 Toată lumea era entuziasmată. 503 00:47:04,733 --> 00:47:07,608 Chiar și istoria Spaniei cel mai grav atac terorist - 504 00:47:07,691 --> 00:47:10,192 sau căderea guvernului nu a schimbat nimic. 505 00:47:10,275 --> 00:47:13,400 Vă asigur că puterea nu mă va schimba. 506 00:47:13,483 --> 00:47:16,516 Au intrat bani murdari. 507 00:47:42,816 --> 00:47:47,150 Numele lui este Ivan Marquez. Este din Vallecas, Madrid. 508 00:47:47,233 --> 00:47:50,850 A lucrat ca valet. - Există un registru? 509 00:47:51,400 --> 00:47:53,266 Nu. El este curat. 510 00:47:56,483 --> 00:47:58,400 Cum se raportează băiatul de la parcare la asta? 511 00:47:58,483 --> 00:48:02,558 Părea să aibă Binecuvântarea lui Ocaia de a face afaceri în zonă. 512 00:48:03,066 --> 00:48:05,475 El este mereu cu acel marocan. 513 00:48:07,066 --> 00:48:10,683 Întotdeauna există un valet, pentru care banii simpli sunt buni. 514 00:48:12,316 --> 00:48:16,600 Oferim subtilitate, securitate - 515 00:48:17,150 --> 00:48:20,266 si mai presus de toate banii vei primi imediat. 516 00:48:21,025 --> 00:48:23,475 Orice sumă în mai puțin de o zi. 517 00:48:24,066 --> 00:48:26,016 Intimitatea ta este protejata. 518 00:48:27,150 --> 00:48:29,192 Chechu, ce mai faci? 519 00:48:29,275 --> 00:48:30,891 Ca banii tăi. 520 00:48:31,316 --> 00:48:33,817 Sunt doar câteva locuri. Ne-am gândit la asta. 521 00:48:33,900 --> 00:48:35,641 Situația este critică. 522 00:48:37,150 --> 00:48:38,683 Trebuie să vorbim despre asta. 523 00:48:51,233 --> 00:48:53,108 Ce faci aici? - Şi tu? 524 00:48:53,191 --> 00:48:54,933 Atâta timp cât sunt. 525 00:48:55,983 --> 00:48:57,558 Arăți diferit. 526 00:48:57,941 --> 00:49:00,808 Mulţumesc. Ești la fel de adorabil ca întotdeauna. 527 00:49:02,858 --> 00:49:04,775 Tatăl meu a spus că te descurci bine. 528 00:49:04,858 --> 00:49:08,558 A trebuit să mă apuc de treabă singură. Merge bine. 529 00:49:10,150 --> 00:49:13,100 El joacă în Hercules. - A făcut un contract cu Real Madrid. 530 00:49:13,483 --> 00:49:15,516 Ți-au plăcut bărbații din Top League. 531 00:49:15,858 --> 00:49:17,266 Sunt doar pretențios. 532 00:49:18,066 --> 00:49:20,891 În prezent joc în prima ligă. - Aşa se pare. 533 00:49:23,108 --> 00:49:25,058 Ce surpriză. A trecut ceva timp. 534 00:49:25,358 --> 00:49:27,266 ce mai faci - Foarte bine. 535 00:49:31,233 --> 00:49:33,317 În sfârșit ți-ai reparat dinții. Bun. 536 00:49:33,400 --> 00:49:35,442 Pot explica. 537 00:49:35,525 --> 00:49:37,942 Nici o problemă. Nu este nevoie să explic. 538 00:49:38,025 --> 00:49:42,808 Acest lucru este foarte simplu. Pierdeți banii pe care îi câștigați. 539 00:49:43,650 --> 00:49:45,400 Înțeleg cererea și oferta, 540 00:49:45,483 --> 00:49:48,141 dar nu-mi place concurența. 541 00:49:49,691 --> 00:49:53,475 Ai intervenit cu clienții mei, așa că acum suferi consecințele. 542 00:49:55,775 --> 00:49:59,725 Este totul în regulă? - În regulă. Voi merge. 543 00:50:13,233 --> 00:50:14,900 Lăsați-l să fie. 544 00:50:14,983 --> 00:50:18,650 Femeia aceea știe doar probleme. Ai nevoie de o fată de după colț. 545 00:50:18,733 --> 00:50:22,108 Singurul lucru bun despre a crește acolo este... 546 00:50:22,191 --> 00:50:24,358 Știi când să pleci. - Tismodele. 547 00:50:24,441 --> 00:50:26,858 Nu înțeleg ce vezi la fata aceea. 548 00:50:26,941 --> 00:50:27,847 Toate. 549 00:50:27,931 --> 00:50:31,005 Și mereu vrei asta, ceea ce nu poți obține. 550 00:50:35,483 --> 00:50:36,683 ��li�. 551 00:50:39,025 --> 00:50:40,558 Ce naiba faci acolo? 552 00:50:43,816 --> 00:50:45,775 Ce acum? Buna ziua! 553 00:50:45,858 --> 00:50:48,141 Buna ziua! 554 00:50:48,441 --> 00:50:49,641 Să luăm doar... 555 00:50:55,316 --> 00:50:57,308 Hilar din Marbella. 556 00:51:16,108 --> 00:51:18,100 Pleci? - Şi tu? 557 00:51:19,316 --> 00:51:21,350 Cu grijă. Așa. 558 00:51:30,733 --> 00:51:32,516 A fost prea mult pentru noi. 559 00:51:34,316 --> 00:51:36,641 Strategia trebuia schimbată. 560 00:51:42,483 --> 00:51:45,558 Trebuie să recunoști că ai un ou. 561 00:51:46,900 --> 00:51:48,433 Cum sunt rănile? 562 00:51:49,441 --> 00:51:51,141 Mai bine. - Ți-ai rupt vreun oase? 563 00:51:53,150 --> 00:51:55,100 Acestea sunt regulile jocului. 564 00:51:55,608 --> 00:51:56,808 Știm asta. 565 00:51:57,150 --> 00:51:59,558 Deci ce este neclar? 566 00:52:06,275 --> 00:52:08,100 Nu plecăm din Marbella. 567 00:52:10,483 --> 00:52:15,400 Asculta. Costa del Sol este un paradis al naibii. 568 00:52:15,483 --> 00:52:16,766 Știu că. 569 00:52:17,900 --> 00:52:21,600 Știm și noi că nu poți ajunge în paradis pe lângă Sankt Petersburg. 570 00:52:23,900 --> 00:52:26,317 Jack. - Nu interferăm cu clienții tăi. 571 00:52:26,400 --> 00:52:28,900 Sunt ai tăi. - E bine. 572 00:52:28,983 --> 00:52:32,317 De la clienții noștri primești zece la sută. 573 00:52:32,400 --> 00:52:34,108 Treizeci. - Douăzeci. 574 00:52:34,191 --> 00:52:38,391 Primii doi ani de treizeci. Apoi douăzeci. 575 00:52:44,775 --> 00:52:45,975 De acord. 576 00:52:47,608 --> 00:52:49,600 Sfântul Petru stăpânește paradisul. 577 00:52:52,150 --> 00:52:53,350 Bine jucat. 578 00:52:54,191 --> 00:52:55,391 Un lucru. 579 00:52:56,525 --> 00:52:58,350 Stai departe de fiica mea. 580 00:53:17,233 --> 00:53:19,600 Viața poate fi minunată. 581 00:53:40,691 --> 00:53:42,141 Ma duc din nou. 582 00:53:59,191 --> 00:54:00,808 Și din nou. 583 00:54:25,983 --> 00:54:28,641 Lasă să fie. Nici măcar nu se poate ridica. 584 00:55:01,900 --> 00:55:05,141 Ce faci aici? - Trebuie să vorbim. 585 00:55:17,233 --> 00:55:18,683 Scuze pentru mizerie. 586 00:55:21,733 --> 00:55:23,766 Am avut o petrecere ieri. 587 00:55:36,858 --> 00:55:38,058 Ce acum? 588 00:55:38,691 --> 00:55:41,308 Nu vă spun 589 00:55:41,900 --> 00:55:44,433 dar ar trebui să încetinești. 590 00:55:45,900 --> 00:55:48,608 Acest lucru începe să ne afecteze afacerea. 591 00:55:48,691 --> 00:55:53,525 Haide, Anne! Te fac mai mult decât oricine altcineva. 592 00:55:53,608 --> 00:55:55,808 Ți-ar fi permis să mă lauzi! 593 00:55:56,191 --> 00:55:57,600 �l� nu pot face față sâcâitului. 594 00:56:14,608 --> 00:56:17,641 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. - Eu nu... 595 00:56:19,150 --> 00:56:21,192 Banii sunt cel mai bun lucru din lume, 596 00:56:21,275 --> 00:56:23,567 dar poate fi și periculos. 597 00:56:23,650 --> 00:56:25,141 Ce ar trebui făcut? 598 00:56:25,900 --> 00:56:27,100 Începe curând? 599 00:56:27,525 --> 00:56:29,808 Cumpărați o casă? Cauți o iubită? 600 00:56:31,983 --> 00:56:34,516 François a înțeles indiciu. 601 00:56:34,816 --> 00:56:37,141 Au o anchetă în desfășurare. 602 00:56:37,650 --> 00:56:39,358 Poliția îl vrea pe Esc�mez, 603 00:56:39,441 --> 00:56:43,317 dar cercul său interior poate avea probleme. 604 00:56:43,400 --> 00:56:44,600 Iad. 605 00:56:45,816 --> 00:56:48,516 Trebuie să ne punem treburile în ordine. 606 00:56:52,441 --> 00:56:53,891 Mulțumesc pentru avertisment. 607 00:56:56,900 --> 00:56:58,391 Pleci deja? 608 00:56:59,816 --> 00:57:01,016 Trebuie să. 609 00:57:01,816 --> 00:57:03,016 Stai o clipă. 610 00:57:04,025 --> 00:57:05,225 Întoarceţi-vă. 611 00:57:39,983 --> 00:57:42,766 Unde sunt naibii de microfoane? 612 00:57:47,108 --> 00:57:48,308 Egalitate de puncte. 613 00:58:11,191 --> 00:58:12,650 Îți vei rupe gâtul în continuare. 614 00:58:12,733 --> 00:58:15,225 O mașină gri ne urmărește. - Ce maşină? 615 00:58:15,525 --> 00:58:16,808 Iesi din telefon. 616 00:58:17,191 --> 00:58:20,733 Nemernicul ăla ne urmărește. - Eşti paranoic. 617 00:58:20,816 --> 00:58:22,525 nu sunt. - Eşti. 618 00:58:22,608 --> 00:58:25,433 Iv�n, am fost invitați la petrecerea anului. 619 00:58:26,775 --> 00:58:31,933 Potrivit pentru cluburi. Relaa, Iv�n. - În regulă. 620 00:58:43,483 --> 00:58:48,266 Partidul Mercado Central a fost cel mai mare eveniment al anului. Helkkari scump. 621 00:58:49,150 --> 00:58:53,983 Dar de ce nu punem Costa del Sol pe harta cu banii contribuabililor? 622 00:58:54,066 --> 00:58:56,775 Ne vedem saptamana asta. - Garantat. 623 00:58:56,858 --> 00:58:59,775 Ivan, vino aici. Lasă-mă să te prezint. Bună Yannick. 624 00:58:59,858 --> 00:59:03,733 Aceasta este Carmen, Viceprimarul municipiului Málaga. 625 00:59:03,816 --> 00:59:07,858 Manolo de la departamentul de mediu și Antonio de la Departamentul Industrial din Sevilla. 626 00:59:07,941 --> 00:59:09,600 Aceasta este sotia lui... 627 00:59:10,275 --> 00:59:11,475 Joana. 628 00:59:11,983 --> 00:59:13,183 Acesta este fiul meu. 629 00:59:15,525 --> 00:59:18,766 Arată podul, că soarta ne aduce împreună. 630 00:59:21,191 --> 00:59:24,608 Nu renunți. - Mă împrietenesc cu diavolul însuși. 631 00:59:24,691 --> 00:59:27,308 Aşa? - Dacă are bani. 632 00:59:28,691 --> 00:59:30,225 Când ieșim? 633 00:59:30,566 --> 00:59:32,016 Tatăl meu m-ar ucide. 634 00:59:32,566 --> 00:59:34,150 Deloc�. El te adora. 635 00:59:34,233 --> 00:59:36,141 Adevărat. El te va ucide. 636 00:59:37,066 --> 00:59:40,725 Eu nu cred acest lucru. Îl merită proprietate datorită mie. 637 00:59:47,525 --> 00:59:48,850 Dă-mi mâna ta. 638 00:59:56,691 --> 01:00:00,975 Sună cândva și du-mă la cină într-un loc special. 639 01:00:16,566 --> 01:00:18,350 Lucrurile încep să alunece. 640 01:00:19,108 --> 01:00:21,058 Dar tatăl ei? - Ce? 641 01:00:21,566 --> 01:00:25,225 Ce? Nu-ți amintești ce a spus? - Amintesc. 642 01:00:25,525 --> 01:00:28,900 Nu poți fi serios. Vrei o altă vizită? 643 01:00:28,983 --> 01:00:30,183 Uite. 644 01:00:32,775 --> 01:00:34,308 Nu am avut dreptate? 645 01:00:37,275 --> 01:00:39,266 vorbesc cu ei. - Ce faci? 646 01:00:40,608 --> 01:00:41,808 Ivn. 647 01:00:51,275 --> 01:00:52,933 Vreau să vorbesc cu șeful tău. 648 01:00:53,816 --> 01:00:55,308 Vom ajunge din urmă. 649 01:01:01,441 --> 01:01:02,359 Inspector. 650 01:01:02,442 --> 01:01:04,608 Bună dimineaţa. Înăuntru, vă rog. 651 01:01:04,691 --> 01:01:08,900 În primul rând, vă mulțumesc pentru cooperare. Tu ești Ivan și tu ești Yannick. 652 01:01:08,983 --> 01:01:12,150 Sunt inspectorul Manuel Roig. Eu mă ocup de anchetă. 653 01:01:12,233 --> 01:01:15,308 Scopul ei... - Ce anchetă? 654 01:01:16,150 --> 01:01:18,650 Nu ai idee despre ce este vorba. 655 01:01:18,733 --> 01:01:21,641 Nu este. Nu știm ce. 656 01:01:22,191 --> 01:01:24,942 Nu înțelegem de ce suntem urmăriți. - i-am explicat. 657 01:01:25,025 --> 01:01:28,192 Te urmăm, pentru că suntem destul de siguri 658 01:01:28,275 --> 01:01:31,641 că ești ocupat Cu Oca�a si Esc�mez. 659 01:01:35,441 --> 01:01:36,400 Şi ce dacă? 660 01:01:36,483 --> 01:01:41,516 Îmi rănești „mila”. Știi foarte bine ce fac. 661 01:01:41,816 --> 01:01:43,016 Nu știu. - Tu nu? 662 01:01:43,316 --> 01:01:45,350 Nu știm ce fac. 663 01:01:46,108 --> 01:01:48,817 Ne ocupăm de PR:��. 664 01:01:48,900 --> 01:01:53,150 Planificăm petreceri, evenimente... Lucrăm cu mulți oameni. 665 01:01:53,233 --> 01:01:54,608 E în regulă, Ivan. 666 01:01:54,691 --> 01:01:59,108 Ne pare rău, pentru că aceasta este o afacere pioni ca tine ajung la castel, 667 01:01:59,191 --> 01:02:01,725 în timp ce şefii se strecoară. 668 01:02:02,650 --> 01:02:04,058 In acest caz, 669 01:02:04,525 --> 01:02:07,858 și aceasta este singura ta șansă, lucrurile pot fi diferite. 670 01:02:07,941 --> 01:02:10,683 Dacă mă ajuți, te ajut. 671 01:02:13,108 --> 01:02:14,391 Suntem curieri. 672 01:02:15,358 --> 01:02:17,775 Nu știm despre transport. 673 01:02:17,858 --> 01:02:18,977 Nu este treaba noastră. 674 01:02:19,061 --> 01:02:19,984 Ascultă, Ivan. 675 01:02:20,067 --> 01:02:23,233 Acționați ca curieri în contrabanda de valută. 676 01:02:23,316 --> 01:02:28,400 Te face o organizație criminală, pentru care este condamnat la închisoare de la 8 la 10 ani. 677 01:02:28,483 --> 01:02:31,817 Ai ispăși o treime din pedeapsă. 678 01:02:31,900 --> 01:02:35,975 vă puteți imagina 679 01:02:36,941 --> 01:02:39,641 cum e timpul tău trei ani într-o celulă? 680 01:02:40,941 --> 01:02:43,433 Ori voi pionii, 681 01:02:46,441 --> 01:02:47,641 sau sefii. 682 01:02:48,358 --> 01:02:52,725 Poți termina. Daca ma hotarasc, mergeți cu toții la închisoare. 683 01:02:55,066 --> 01:02:58,350 ce vrei? - La ce naiba te gandesti? 684 01:02:59,650 --> 01:03:01,067 Ce primim? 685 01:03:01,150 --> 01:03:04,516 O a doua șansă. Recomand să-l apuci. 686 01:03:11,691 --> 01:03:13,641 Gândește-te la asta. 687 01:03:14,441 --> 01:03:17,266 Ori ei, ori noi. - Suntem nenorociți, Iv�n. 688 01:03:19,150 --> 01:03:21,266 De ce suntem înșurubați? 689 01:03:22,191 --> 01:03:26,400 Nu-ți dai seama că atunci când Esc�mez ajunge din urmă, afacerea este a noastră? 690 01:03:26,483 --> 01:03:29,150 Și-a trimis slujitorii după noi, când ajungi pe drumuri��. 691 01:03:29,233 --> 01:03:32,391 Nu are nevoie de drumuri. - Nu înțelegi? 692 01:03:33,358 --> 01:03:36,058 Ce va crede dacă nu suntem plăcuți? 693 01:03:51,483 --> 01:03:55,516 Mult succes, amice. - Îmbrățișează-mă acum. 694 01:03:56,775 --> 01:03:59,850 Mult succes si tie. Întoarceţi-vă. 695 01:04:03,941 --> 01:04:06,725 Singura soluție a fost să părăsești țara. 696 01:04:07,483 --> 01:04:09,766 Aveam nevoie doar de o scuză bună. 697 01:04:13,816 --> 01:04:17,725 Bună ziua? - Leti, iti plac surprizele? 698 01:04:19,150 --> 01:04:20,350 Îi iubesc. 699 01:04:20,941 --> 01:04:22,266 Ia-ți pașaportul cu tine. 700 01:04:32,733 --> 01:04:33,933 Wow. 701 01:04:34,483 --> 01:04:35,808 Este adevărat? 702 01:04:43,566 --> 01:04:45,100 Un adevărat profesionist. 703 01:05:26,608 --> 01:05:29,150 PARIS 704 01:05:29,233 --> 01:05:33,141 Îmi pare rău. Nu am observat că ai sunat. 705 01:05:33,833 --> 01:05:34,734 la Paris. 706 01:05:34,817 --> 01:05:37,358 Leticia i-a spus tatălui ei că e cu mine. 707 01:05:37,441 --> 01:05:40,891 A spus că are destul bătrân să ia propriile decizii. 708 01:05:40,975 --> 01:05:43,900 Am avea un turneu în Europa pentru câteva săptămâni. 709 01:05:43,983 --> 01:05:46,442 Povestirea perfectă, ca să nu bănuiesc Esc�mez, 710 01:05:46,525 --> 01:05:49,016 când ești arestat, dar eu nu sunt. 711 01:05:55,775 --> 01:05:57,725 Era supărat? - Mai puțin. 712 01:05:58,691 --> 01:06:02,308 Am spus că sunt de ajuns bătrân să iau propriile mele decizii. 713 01:06:11,566 --> 01:06:13,558 Pentru mine? - Deschide-l. 714 01:06:25,525 --> 01:06:26,725 Ți-a plăcut? 715 01:06:28,900 --> 01:06:30,183 Te iubesc. 716 01:06:30,691 --> 01:06:31,900 Este cu adevărat drăguț. 717 01:06:31,983 --> 01:06:35,067 Zboruri, hoteluri, cadouri... 718 01:06:35,150 --> 01:06:37,766 Alibiurile mele m-au costat o avere. 719 01:06:38,691 --> 01:06:40,317 BRUXELLES 720 01:06:40,400 --> 01:06:41,775 Banii au ars repede. 721 01:06:41,858 --> 01:06:43,483 Bun! - Da! 722 01:06:43,566 --> 01:06:47,475 Dar ce zici de asta? Banii sunt meniți să fie risipiti. 723 01:06:52,900 --> 01:06:54,100 Ivan? 724 01:06:55,108 --> 01:06:56,683 Mă bucur să te văd. 725 01:06:57,316 --> 01:06:58,525 Mă bucur să te văd și pe tine. 726 01:06:58,608 --> 01:07:00,225 Tu trebuie să fii Leticia. 727 01:07:00,566 --> 01:07:01,766 Încântat de cunoştinţă. 728 01:07:02,858 --> 01:07:05,225 Ești o potrivire bună. - Mulţumesc. 729 01:07:05,625 --> 01:07:06,526 Nu-i aşa? 730 01:07:06,609 --> 01:07:09,858 Cum este Don Francisco? - Ocupat, ca întotdeauna. 731 01:07:09,941 --> 01:07:11,608 El trebuie să fie fericit. 732 01:07:11,691 --> 01:07:13,891 Despre relația ta, atunci. 733 01:07:20,358 --> 01:07:21,683 Te-ai dus? 734 01:07:26,316 --> 01:07:27,275 De ce este aici? 735 01:07:27,358 --> 01:07:31,725 Ea este drăguță. Trebuie să fi fost uimitor la o vârstă fragedă. 736 01:07:34,025 --> 01:07:35,558 El este unul. 737 01:07:37,483 --> 01:07:39,150 Ne-am distrat. 738 01:07:39,233 --> 01:07:42,391 Trebuia doar să aștept punctul culminant final. 739 01:07:48,691 --> 01:07:53,150 În sfârșit, inspectorul Roig a lansat Operațiunea Malaya, 740 01:07:53,233 --> 01:07:58,308 care a scos la iveală corupția Spaniei Începând cu Consiliul Local al orașului Marbella. 741 01:07:58,691 --> 01:08:02,641 Zeci au fost arestați. Proprietate a fost confiscat pentru sute de milioane�. 742 01:08:03,150 --> 01:08:07,808 În timpul acelor doisprezece ani de mandat macarale au acoperit Marbella. 743 01:08:08,233 --> 01:08:10,233 Proiecte de construcție pentru mii de apartamente, 744 01:08:10,316 --> 01:08:14,067 unii din opoziție iar potrivit antreprenorilor nu a fost susținută - 745 01:08:14,150 --> 01:08:18,900 Cu suficiente servicii sau cu infrastructură, a dus în cele din urmă la - 746 01:08:18,983 --> 01:08:22,225 una dintre cele mai importante din Spania la distrugerea destinaţiei turistice. 747 01:08:24,733 --> 01:08:25,933 Să mergem. 748 01:08:27,733 --> 01:08:28,933 Buna ziua. 749 01:08:29,191 --> 01:08:30,942 Trebuie să mă întorc la Madrid. 750 01:08:31,025 --> 01:08:33,817 ...o echipă înființată de departamentul de criminalitate economică... 751 01:08:33,900 --> 01:08:38,558 Nu pot veni cu tine. Știu că? - Știu. 752 01:08:39,066 --> 01:08:44,308 ...o strategie de explorare a sistemului structura și funcționarea. 753 01:08:46,066 --> 01:08:48,692 Deținute sunt primele urbanist... 754 01:08:48,775 --> 01:08:50,225 Fii amabil. 755 01:08:50,525 --> 01:08:53,650 ...Juan Antonio Roca, primarul, Sol Yag�e - 756 01:08:53,733 --> 01:08:57,108 și viceprimarul Isabel García Marcos. 757 01:08:57,191 --> 01:09:02,442 Operațiunea Malaya a ridicat întrebări, cum ar fi putut fi stabilit sistemul... 758 01:09:02,525 --> 01:09:06,058 Când Leticia s-a întors acasă, aș putea reveni în joc. 759 01:09:06,608 --> 01:09:08,817 Era timpul să ridicăm miza. 760 01:09:08,900 --> 01:09:10,983 Soarta lui Esc�mez este teribilă, 761 01:09:11,066 --> 01:09:15,233 dar nu contează. Pot avea grijă de clienții lui. 762 01:09:15,316 --> 01:09:16,558 le cunosc. 763 01:09:17,150 --> 01:09:20,016 Îi las partea lui deoparte, și acolo este. 764 01:09:20,358 --> 01:09:23,850 El spune că va avea grijă Despre clienții Esc�mez. 765 01:09:24,483 --> 01:09:26,475 Un soldat vrea să fie rege. 766 01:09:27,650 --> 01:09:28,850 Ce a spus? 767 01:09:29,941 --> 01:09:33,108 Trebuie să dispărem pentru o vreme. Până când situația se calmează. 768 01:09:33,191 --> 01:09:36,442 Dar banii care trebuie livrate în Elveția? 769 01:09:36,525 --> 01:09:39,308 Economia are ciclul ei, prietene. 770 01:09:39,733 --> 01:09:41,225 Petrecerea s-a terminat. 771 01:09:41,900 --> 01:09:45,933 Este timpul să colectăm profiturile și așteptând ca furtuna să se potolească. 772 01:09:46,400 --> 01:09:50,975 El spune că urmează vremuri grele. Bula este pe cale să izbucnească. 773 01:09:51,275 --> 01:09:54,233 Europa închide robinetele de bani în timpul crizei. 774 01:09:54,316 --> 01:09:55,317 Ce criză? 775 01:09:55,400 --> 01:09:58,317 Aceasta se construiește în mod constant iar băncile distribuie împrumuturi. 776 01:09:58,400 --> 01:09:59,808 Exact. 777 01:10:00,983 --> 01:10:03,858 Trebuie să dispărem pentru o vreme. Aveţi încredere în mine. 778 01:10:03,941 --> 01:10:06,641 Ar fi trebuit să-l ascult. 779 01:10:07,483 --> 01:10:08,900 Au mai rămas bani, 780 01:10:08,983 --> 01:10:12,475 și m-aș putea întoarce la Madrid, așa că l-am sunat pe Yannick. 781 01:10:22,275 --> 01:10:24,516 Piesa centrală a petrecerii. 782 01:10:51,775 --> 01:10:54,850 Petrecerea a durat atât de mult de parcă ar fi destui bani. 783 01:11:06,525 --> 01:11:08,475 Ce dracu faci la Madrid? 784 01:11:18,733 --> 01:11:19,933 La dracu. 785 01:11:36,483 --> 01:11:37,683 mamă. 786 01:11:38,233 --> 01:11:39,433 Iv�n, 787 01:11:39,816 --> 01:11:41,433 Tatăl tău a murit. 788 01:11:44,900 --> 01:11:45,983 Eram fără loc de muncă, 789 01:11:46,066 --> 01:11:48,808 bani și cocaină - 790 01:11:49,233 --> 01:11:52,808 și vina lui Pod pentru moartea tatălui său. 791 01:11:53,566 --> 01:11:55,942 Există o singură soluție. 792 01:11:56,025 --> 01:11:57,266 Întoarceți-vă acasă. 793 01:12:14,441 --> 01:12:15,975 Îmi pare rău, �iti. 794 01:12:18,900 --> 01:12:20,350 chiar îmi pare rău. 795 01:12:25,150 --> 01:12:27,308 Poți fi cu el o vreme. 796 01:13:06,941 --> 01:13:10,308 François avea dreptate. Urmau vremuri grele. 797 01:13:15,775 --> 01:13:20,641 În această perioadă, economia spaniolă s-a maturizat la Liga Campionilor a economiei globale. 798 01:13:21,108 --> 01:13:24,141 Prima criză economică majoră a secolului 21. 799 01:13:24,608 --> 01:13:28,475 Bulă imobiliară. Lehman Brothers și alții. 800 01:13:29,150 --> 01:13:34,483 Circumstanțele nu au influență semnificativă - 801 01:13:34,566 --> 01:13:37,058 la dezvoltarea economiei spaniole. 802 01:13:37,483 --> 01:13:40,183 Dar au avut un efect. Impact mare. 803 01:13:46,025 --> 01:13:47,858 Merg la toaletă pe un iaht. 804 01:13:47,941 --> 01:13:51,525 Ma gandesc aici, ce anume este asta. Este Mir. 805 01:13:51,608 --> 01:13:53,150 Nu. - Eşti serios? 806 01:13:53,233 --> 01:13:54,358 Nu glumesc. - Deci? 807 01:13:54,441 --> 01:13:56,483 La naiba Mir pe perete. - Management. 808 01:13:56,566 --> 01:13:57,975 Clasa de top. 809 01:13:58,858 --> 01:14:02,525 Dar Pantoja? L-ai întâlnit vreodată? 810 01:14:02,608 --> 01:14:03,808 Ce este asta? 811 01:14:05,816 --> 01:14:09,942 Pantoja și Juli�n sunt băieți de top. - Am ghicit. 812 01:14:10,025 --> 01:14:13,317 Nebun. Ar trebui să scrii o carte. 813 01:14:13,400 --> 01:14:15,692 Pot fi. - Ar trebui să fiu acolo. 814 01:14:15,775 --> 01:14:17,192 Corect. noi toți. 815 01:14:17,275 --> 01:14:20,983 Pentru Iv�n, care este din nou la colțuri. 816 01:14:21,066 --> 01:14:23,225 Mă bucur să te văd, frate. 817 01:14:26,566 --> 01:14:29,433 Sergio, împrumută-ți mașina. - De ce? Unde te duci? 818 01:14:42,316 --> 01:14:44,483 Coincidență? Soarta? 819 01:14:44,566 --> 01:14:45,808 Cui îi pasă? 820 01:14:46,191 --> 01:14:50,275 Instinctul mi-a spus, că a existat o oportunitate de afaceri. 821 01:14:50,358 --> 01:14:52,516 Nu aveam de gând să ratez asta. 822 01:15:31,566 --> 01:15:34,400 Dacă nu te mai vedem, îți vom rupe oasele. 823 01:15:34,483 --> 01:15:35,683 Este clar? 824 01:16:05,941 --> 01:16:07,433 A fost clar. 825 01:16:13,566 --> 01:16:17,983 El este Yao Ming. i-am cunoscut, când a vrut să cumpere teren în Marbella. 826 01:16:18,066 --> 01:16:21,891 Operația ta este o mișcare pentru el. 827 01:16:22,775 --> 01:16:24,817 Dar magazinele chinezești din Madrid? 828 01:16:24,900 --> 01:16:26,858 Nu sunt nimic. 829 01:16:26,941 --> 01:16:32,225 Yao Ming spală o mulțime de bani murdari, dar cea mai mare parte nu vine de acolo. 830 01:16:32,525 --> 01:16:33,567 Unde atunci? 831 01:16:33,650 --> 01:16:35,600 Import cu ridicata. 832 01:16:36,275 --> 01:16:41,400 Pentru a obține taxe vamale mai mici ei cotează prețuri mult mai mici - 833 01:16:41,483 --> 01:16:44,183 decât este valoarea reală a mărfurilor. 834 01:16:44,483 --> 01:16:45,525 Despre ce este vorba? 835 01:16:45,608 --> 01:16:50,225 Pentru furnizorii chinezi trebuie să plătești prețul corect. 836 01:16:50,858 --> 01:16:55,225 El trebuie trimis restul banilor in numerar. 837 01:16:56,316 --> 01:16:57,516 Cum? 838 01:16:58,775 --> 01:17:00,308 Vechiul mod. 839 01:17:05,775 --> 01:17:09,525 Banii sunt transportați în haine sau în valize false, 840 01:17:09,608 --> 01:17:13,692 atașat de corp�, în jucării, păpuși... 841 01:17:13,775 --> 01:17:15,400 Uneori cineva se blochează. 842 01:17:15,483 --> 01:17:18,192 Este același tipar ca și în cazul drogurilor. 843 01:17:18,275 --> 01:17:21,358 Unul aproape de nervos zece fuge. 844 01:17:21,441 --> 01:17:23,933 Nu lipsesc chinezii. 845 01:17:25,108 --> 01:17:30,942 Yao Ming este ambițios. Ca noi. 846 01:17:31,025 --> 01:17:34,850 Dacă sugerați un sistem mai bun, sigur va asculta. 847 01:17:35,983 --> 01:17:37,308 Înțelegi? 848 01:17:38,542 --> 01:17:39,443 Mulțumesc foarte mult. 849 01:17:39,526 --> 01:17:42,808 Iv�n, eu uit de mine. 850 01:17:43,400 --> 01:17:47,808 Am taxele de școlarizare ale copilului meu și o ipotecă de plătit. 851 01:17:49,775 --> 01:17:51,475 Chestiunea este în curs de tratare. - Grozav. 852 01:17:55,025 --> 01:17:58,141 „Bani murdari”. Cuvântul magic. 853 01:17:59,441 --> 01:18:03,141 GENEVA 854 01:18:09,233 --> 01:18:10,433 Ivn. 855 01:18:12,691 --> 01:18:14,933 Arăți uimitor. 856 01:18:16,650 --> 01:18:18,725 Mulţumesc. Şi tu. 857 01:18:20,483 --> 01:18:21,766 Șampanie? 858 01:18:22,483 --> 01:18:23,683 Apă. 859 01:18:24,025 --> 01:18:25,225 Ce naiba? 860 01:18:28,858 --> 01:18:32,183 ce mai faci Ce ai făcut în ultimele luni? 861 01:18:32,816 --> 01:18:34,016 Nu mai e de mirare�. 862 01:18:37,316 --> 01:18:40,183 Ce lucru important ai vrut să spui? 863 01:18:44,191 --> 01:18:45,850 Am o sugestie. 864 01:18:46,566 --> 01:18:51,141 Spală chinezească sume uriașe de bani murdari în Spania. 865 01:18:52,275 --> 01:18:58,600 Banii vor fi trimiși în China prin curier. - Lucrurile s-au schimbat. 866 01:18:59,233 --> 01:19:01,775 Nu este ușor să aduci bani în Elveția. 867 01:19:01,858 --> 01:19:03,358 Totul este aranjat. 868 01:19:03,441 --> 01:19:08,391 Cu excepția crizei banii curg acum în sens invers. 869 01:19:09,816 --> 01:19:11,817 Clienții noștri au nevoie de numerar. 870 01:19:11,900 --> 01:19:14,683 Trebuie să aducem banii înapoi în Spania. 871 01:19:17,358 --> 01:19:18,766 Am o solutie. 872 01:19:21,691 --> 01:19:24,891 Anne a trebuit să obțină bani Din Elveția până în Spania. 873 01:19:25,191 --> 01:19:27,358 Yao Ming a trebuit să ajungă din Spania. 874 01:19:27,441 --> 01:19:32,275 Banii clienților noștri sunt în Elveția. 875 01:19:32,358 --> 01:19:37,150 Planul este să te muți banii în China, în conturile tale, 876 01:19:37,233 --> 01:19:39,192 iar tu ne plătești în numerar. 877 01:19:39,275 --> 01:19:42,900 Și am deveni faimoși trei procente provikan. 878 01:19:42,983 --> 01:19:45,266 Cum pot avea încredere în tine? 879 01:19:46,441 --> 01:19:48,016 Spune-mi numărul de cont. 880 01:19:51,525 --> 01:19:52,766 Spune-i. 881 01:19:53,316 --> 01:19:55,391 Să începem cu trei milioane? 882 01:19:58,483 --> 01:19:59,683 Trei. 883 01:20:03,750 --> 01:20:04,651 DETALII TRANSFER 884 01:20:04,734 --> 01:20:06,683 PROCESARE DE TRANSFER... 885 01:20:11,775 --> 01:20:14,058 3.000.000 EURO TRANSFER PRIMIT 886 01:20:21,816 --> 01:20:23,975 Ofertă bună. 887 01:20:31,608 --> 01:20:32,808 doamna 888 01:20:33,025 --> 01:20:34,225 Un tânăr. 889 01:20:58,025 --> 01:21:01,391 Yannick. Ce faci frate? Cum vă merge? 890 01:21:02,650 --> 01:21:07,391 Nu, ascultă. Am un plan de afaceri grozav. 891 01:21:09,150 --> 01:21:10,650 Da. 892 01:21:10,733 --> 01:21:13,600 Ar fi util pentru un partener. 893 01:21:13,900 --> 01:21:15,100 ești înăuntru? 894 01:21:17,566 --> 01:21:18,766 În regulă. 895 01:22:03,150 --> 01:22:05,016 Bună seara. - Bună seara. 896 01:22:10,900 --> 01:22:12,100 Mulţumesc. 897 01:22:18,608 --> 01:22:20,350 Viața poate fi minunată. 898 01:22:20,858 --> 01:22:24,100 Dar întotdeauna există cineva, care a încercat să-l facă ieftin. 899 01:22:25,691 --> 01:22:27,225 Aceasta este o surpriză. 900 01:22:28,066 --> 01:22:29,266 Paco. 901 01:22:30,025 --> 01:22:32,641 ce mai faci - Foarte bine. 902 01:22:33,733 --> 01:22:36,567 Sărbătorim că judecătorul a respins cauza. 903 01:22:36,650 --> 01:22:37,650 Sau așa. 904 01:22:37,733 --> 01:22:42,025 Dar voi doi? Ei spun că da comerțul cu chinezii. 905 01:22:42,108 --> 01:22:44,891 Știrile călătoresc repede. 906 01:22:46,191 --> 01:22:49,891 Atenție. Nu trebuie să avem încredere în chinezi. 907 01:22:51,025 --> 01:22:55,558 Dar în cine ar trebui să avem încredere în zilele noastre? 908 01:22:57,108 --> 01:23:00,775 Șase luni de închisoare și un an și jumătate suspendat. 909 01:23:00,858 --> 01:23:02,650 Nu ai sunat sau sunat... 910 01:23:02,733 --> 01:23:03,933 Paco. 911 01:23:04,816 --> 01:23:06,225 Trebuia să dispărem. 912 01:23:06,650 --> 01:23:12,475 Desigur. Aș fi făcut la fel. Nu aș fi făcut niciodată un lucru. 913 01:23:15,566 --> 01:23:17,150 Nu aș fi avut niciodată un vițel. 914 01:23:17,233 --> 01:23:18,275 Ivn. - La naiba. 915 01:23:18,358 --> 01:23:20,016 Ia-o ușurel. - Ivan. 916 01:23:21,775 --> 01:23:22,975 vezi? 917 01:23:23,233 --> 01:23:25,975 Un ciudat în interiorul ei va apărea în cele din urmă. 918 01:23:30,441 --> 01:23:31,683 frunze. 919 01:23:40,816 --> 01:23:44,308 Esc�mez nu a fost singurul care a vrut să scape de mine. 920 01:23:44,608 --> 01:23:48,975 Cel care m-a supărat cu adevărat, era un bărbat pe care îl văzusem o singură dată. 921 01:23:49,275 --> 01:23:53,108 Falciani, tip IT, care lucra pentru Stoffel. 922 01:23:53,191 --> 01:23:57,058 OK! Nu a lăsat niciun document? 923 01:23:57,358 --> 01:23:58,933 ce vrei? 924 01:23:59,816 --> 01:24:02,225 La naiba! Uite. 925 01:24:04,733 --> 01:24:09,891 LISTA LUI FALCIANI, FRAUDA URIASA 926 01:24:11,775 --> 01:24:14,391 Ce este asta? Cine este Falciani? 927 01:24:17,025 --> 01:24:20,183 El a scurs lista din conturi bancare secrete�. 928 01:24:20,483 --> 01:24:22,317 Toți clienții noștri sunt aici. 929 01:24:22,400 --> 01:24:24,891 Ia-o ușurel. Ai vorbit cu Stoffel? 930 01:24:25,191 --> 01:24:28,141 Stoffel și François a fugit cu banii. 931 01:24:37,608 --> 01:24:39,350 Ei vin după noi. 932 01:24:41,108 --> 01:24:42,308 Ivn. 933 01:24:43,775 --> 01:24:45,225 Trebuie să disparăm. 934 01:24:56,608 --> 01:24:57,808 Mulţumesc. 935 01:25:03,775 --> 01:25:04,975 La naiba. 936 01:25:55,733 --> 01:25:56,933 Afară. Haide. 937 01:25:57,275 --> 01:25:58,942 Pleacă de acolo! 938 01:25:59,025 --> 01:26:00,391 Începe să vină. 939 01:26:01,417 --> 01:26:02,318 Voi merge. 940 01:26:02,401 --> 01:26:04,683 Ne-am apucat de el�. Continuă. 941 01:26:05,025 --> 01:26:07,016 Pe. - E bine. 942 01:26:09,400 --> 01:26:10,683 Să mergem! 943 01:26:20,483 --> 01:26:22,441 Circulaţie. Pe aici. 944 01:26:22,525 --> 01:26:23,477 Nu vă grăbiţi. 945 01:26:23,562 --> 01:26:25,095 Curând. Circulaţie. 946 01:26:26,566 --> 01:26:28,933 Lasă-i în pace. Nu-ți face griji, Anne. 947 01:26:29,934 --> 01:26:31,134 Aşezaţi-vă. 948 01:26:39,237 --> 01:26:40,284 Yao. 949 01:26:40,791 --> 01:26:44,241 Ce naiba? Ce este asta? - Poliția ne urmărește. 950 01:26:44,441 --> 01:26:46,442 Nu avem nicio legătură cu el. 951 01:26:46,525 --> 01:26:50,516 Am un informator la poliție. Vreau să știu ce ai spus. 952 01:26:51,407 --> 01:26:55,574 Suntem prieteni. De ce le-aș fi vorbit? 953 01:26:55,658 --> 01:26:58,483 Problema este că ajungi din urmă în curând. 954 01:26:58,650 --> 01:27:01,183 Nu vă pot lăsa să vă dezvălui informațiile. 955 01:27:01,525 --> 01:27:05,942 Nu-mi pasă dacă sunt prins. Nu le voi spune ce. 956 01:27:06,025 --> 01:27:08,900 Nu spun un cuvânt. voi tace. 957 01:27:08,983 --> 01:27:14,942 Ca data trecută? am spus eu că am legături cu poliția. 958 01:27:15,025 --> 01:27:16,900 Asta a fost o poveste diferită. 959 01:27:16,983 --> 01:27:21,108 Esc�mez este un nenorocit. Era singura modalitate de a scăpa de el. 960 01:27:21,191 --> 01:27:24,725 Și salvează-ți pielea. Acum trebuie să-l salvez pe al meu. 961 01:27:25,275 --> 01:27:26,275 Ucide-i! 962 01:27:26,358 --> 01:27:28,817 Nu, stai! 963 01:27:28,900 --> 01:27:30,266 Ascultă, Yao. 964 01:27:30,566 --> 01:27:32,350 Ce faci cu banii tăi? 965 01:27:33,691 --> 01:27:35,775 Poliția va investiga totul rapid. 966 01:27:35,858 --> 01:27:38,567 Trebuie să primești scoate-ți banii din Spania acum. 967 01:27:38,650 --> 01:27:43,266 Elveția nu este o opțiune. - Știu, dar există și alte moduri. 968 01:27:44,025 --> 01:27:49,141 Plec din țară cu banii. 969 01:27:49,900 --> 01:27:53,891 Nu trebuie să vă faceți griji despre bani sau despre a fi prins. 970 01:27:54,358 --> 01:27:55,641 Sunt la mila ta. 971 01:27:55,941 --> 01:27:58,683 E bine. Așteaptă și vezi. Spune-mi mai multe. 972 01:28:06,108 --> 01:28:09,891 Provocări mari necesită soluții mari. 973 01:28:13,025 --> 01:28:14,225 esti sigur? 974 01:28:19,900 --> 01:28:24,225 Este singura modalitate de a scoate banii lui Yao și să dispară de pe pământ în același timp. 975 01:28:24,525 --> 01:28:25,650 În afară de asta. 976 01:28:25,733 --> 01:28:29,558 Știi cât de mult trei procente sunt 1,55 miliarde? 977 01:28:31,983 --> 01:28:33,183 Nu știu. 978 01:28:34,191 --> 01:28:36,016 Adică 46,5 milioane. 979 01:28:39,608 --> 01:28:41,350 Era suficient să trăiești. 980 01:28:42,983 --> 01:28:45,225 Oamenii ca noi nu supraviețuiesc. 981 01:28:46,775 --> 01:28:47,975 Nu știu. 982 01:28:48,525 --> 01:28:50,808 Dar o vacanță nu ar fi un lucru rău. 983 01:29:35,691 --> 01:29:38,100 HONG KONG 2010 984 01:30:49,792 --> 01:30:50,693 Iv�n M�rquez! 985 01:30:50,776 --> 01:30:53,775 Acestea sunt autoritățile spaniole mandat internaţional de arestare. 986 01:30:53,858 --> 01:30:55,516 Ai fost arestat! 987 01:30:59,441 --> 01:31:01,016 Și petrecerea se terminase. 988 01:31:14,483 --> 01:31:15,525 Vreau un avocat. 989 01:31:15,608 --> 01:31:19,108 Desigur. Ăsta e dreptul tău. 990 01:31:19,191 --> 01:31:23,641 În acest moment aveți nevoie al naibii de bun avocat. 991 01:31:24,083 --> 01:31:24,984 Pentru cele mai bune. 992 01:31:25,067 --> 01:31:28,983 Primești o pedeapsă de aproximativ 20 de ani. 993 01:31:29,066 --> 01:31:31,817 Cu cel mai bun avocat poti primi 15 ani. 994 01:31:31,900 --> 01:31:33,192 Voi face o afacere. 995 01:31:33,275 --> 01:31:35,067 Când ești în închisoare, amintește-ți, 996 01:31:35,150 --> 01:31:38,266 că ai avut ocazia să faci un contract. 997 01:31:38,566 --> 01:31:40,433 Acum nu vei primi un contract. - În regulă. 998 01:31:42,525 --> 01:31:43,808 Un milion de euro. 999 01:31:44,525 --> 01:31:46,225 Un milion de euro în numerar. 1000 01:31:48,900 --> 01:31:53,150 Puteți garanta o astfel de sumă în numerar�? - Desigur. 1001 01:31:53,233 --> 01:31:59,558 Puteți cumpăra o casă și o mașină nouă. Copilul tău urmează să studieze în străinătate. 1002 01:32:01,608 --> 01:32:04,933 Sunt mulți bani, domnule comisar. 1003 01:32:08,483 --> 01:32:12,442 Deloc�. Nu voi deveni unul dintre voi. Nu vreau genul ăsta de lăcomie. 1004 01:32:12,525 --> 01:32:16,108 Nu am nevoie de multe ca să fiu fericit. 1005 01:32:16,191 --> 01:32:19,067 Suni ca tatăl meu. - Tatăl tău este un om cinstit. 1006 01:32:19,150 --> 01:32:21,641 Salută. - E mort. 1007 01:32:23,358 --> 01:32:24,933 A murit la vârsta de 60 de ani. 1008 01:32:25,733 --> 01:32:28,766 Vorbind despre penittame și lucruri ordonate, ca tine. 1009 01:32:29,284 --> 01:32:33,308 Dacă ar fi avut bani, viața lui ar fi fost diferită. 1010 01:32:36,025 --> 01:32:37,350 A ta poate fi. 1011 01:32:39,775 --> 01:32:41,433 Nu primim drumurile. 1012 01:32:41,733 --> 01:32:44,641 Dacă nu câștig la loterie, dar nu la loterie. 1013 01:32:45,025 --> 01:32:46,725 Voi ieși în 48 de ore. 1014 01:32:50,441 --> 01:32:54,725 Apropo de oferte. cum crezi că avem drumurile din Hong Kong? 1015 01:32:58,608 --> 01:33:02,183 Cu cine ai vorbit? Pentru Esc�mez, nu? 1016 01:33:03,358 --> 01:33:05,433 Sau la chinezi. La care? 1017 01:33:11,608 --> 01:33:14,975 Oferta noastră a fost iubire sau libertate. 1018 01:33:20,483 --> 01:33:21,683 Nu minți. 1019 01:33:24,566 --> 01:33:25,766 Nu este adevărat. 1020 01:33:28,691 --> 01:33:29,975 Este imposibil. 1021 01:33:33,108 --> 01:33:36,058 Nu arăta acea față. Ai fi făcut la fel. 1022 01:33:49,858 --> 01:33:51,975 JUDEȚIA 1023 01:34:04,650 --> 01:34:07,391 Asta este adevărat. Aș fi făcut la fel. 1024 01:34:08,775 --> 01:34:10,442 Politie! Jos! 1025 01:34:10,525 --> 01:34:17,233 Operațiunea Emperador este asta în trecut a făcut 80 de arestări, 1026 01:34:17,316 --> 01:34:21,442 care a avut succes în patru ani spala 1,2 milioane de euro. 1027 01:34:21,525 --> 01:34:25,817 Majoritatea părților implicate sunt cetățeni ai Chinei și Spaniei, 1028 01:34:25,900 --> 01:34:28,358 dintre care patru sunt funcționari publici. 1029 01:34:28,441 --> 01:34:31,683 Bună seara, aceasta este poate cea mai mare operațiune... 1030 01:34:33,775 --> 01:34:38,775 La urma urmei, tatăl meu avea dreptate. Înțelepții ca mine ajung la castel. 1031 01:34:38,858 --> 01:34:41,141 Regreți acțiunile tale? 1032 01:34:43,733 --> 01:34:44,933 Ei bine, da. 1033 01:34:45,608 --> 01:34:46,850 Multe lucruri. 1034 01:34:51,483 --> 01:34:55,516 Dar banii sunt ca un virus. 1035 01:34:58,066 --> 01:35:00,650 Când se lipește, este imposibil să scapi de ea. 1036 01:35:00,733 --> 01:35:02,900 Majoritatea banilor erau fonduri publice, 1037 01:35:02,983 --> 01:35:06,442 cu care s-ar fi putut construi scoli si spitale. 1038 01:35:06,525 --> 01:35:10,016 Angajați mai multe asistente și medici. Erau banii oamenilor. 1039 01:35:12,566 --> 01:35:15,183 Știu, dar banii corup oamenii. 1040 01:35:16,691 --> 01:35:20,016 O sumă mare de bani corupe halebarda mai mult. 1041 01:35:23,108 --> 01:35:25,725 Toată lumea trebuie să-și asume responsabilitatea. 1042 01:35:26,108 --> 01:35:27,308 Mulţumesc. 1043 01:35:28,816 --> 01:35:34,016 FRAUDA SECTORULUI PUBLIC A DEPĂȘIT 9 MILIARDE DE EURO 1044 01:35:36,608 --> 01:35:39,358 „LISTA LUI FALCIANI” DEZVLUITĂ Peste 1,8 MILIARDE ÎN BANI NEGRI, 1045 01:35:39,441 --> 01:35:42,100 CARE A APARȚINUT ELVETIA� PENTRU REZIDENȚII SPANIOL 1046 01:35:44,483 --> 01:35:49,141 SPANIA ARE NEVOIE DE 58 MILIARDE DE EURO UN PACHET DE SUPORT DIN UE 1047 01:35:49,941 --> 01:35:52,391 DATORIA GUVERNAMENTALĂ S-A TRPLIT 1048 01:35:54,275 --> 01:35:56,858 PARTIDILE DE EST SPANIA AMENDAMENTUL CONSTITUȚIONAL URGENT, 1049 01:35:56,941 --> 01:35:58,725 CU PRIORITIZAREA PLATII DATORIILOR 1050 01:36:00,358 --> 01:36:02,891 Legea este aceeași pentru toată lumea. 1051 01:36:04,858 --> 01:36:08,266 NUMĂRUL DE PĂR CREȘTE 1052 01:36:10,483 --> 01:36:14,442 SĂNĂTATE ŞI EDUCAŢIE DECUPĂRILE SUNT ÎNCĂ VALE 1053 01:36:14,525 --> 01:36:16,891 Scoate dintele și ia-l. 1054 01:36:19,150 --> 01:36:24,058 VALOAREA STATULUI S-A PRĂBUT ȘI INEGALITATEA A CREȘT 1055 01:36:33,233 --> 01:36:35,808 CURIER MADRID 1056 01:41:23,150 --> 01:41:28,350 Subtitrare: Eveliina Niemi